Desenvolvimento Aberto

Localização e internacionalização de software

Versão 2023/2: Igor Montagner (igorsm1@insper.edu.br)

Tradução de software

Qual a diferença de internacionalização e localização?

Internacionalização (I18N)

• Consiste em traduzir a interface de usuário de um software para outros idiomas.

• Sistema Operacional guarda configurações de idioma e as disponibiliza para aplicações

• Tipicamente "invisível"

Localização (L10N)

Consiste em adaptar a maneira de mostrar

• números fracionários
  • marcador de decimais
  • marcador de milhares
• datas
  • nomes de meses
  • ordem de exibição
• nomes de países, fusos horários, etc

de acordo com as preferências de um usuário e relativos a sua cultura.

I18N e L10N

Precisam ser

• independentes:
  • idioma inglês e datas no formato brasileiro
• configuráveis
  • posso precisar trocar entre línguas e entre formatos

O suporte a L10N e I18N implica modificar código fonte.

Locales

Um locale é uma tripla

<lingua>_<pais>.<codificacao>

que representa configurações de I18N e/ou L10N para uma determinada cultura.

Locales

Exemplos:

• Tradução de File:
  • pt = Ficheiro
  • pt_BR = Arquivo
• Formato de datas:
  • en_US: MM/DD/YY
  • en_GB: DD/MM/YY

Posso usar locales diferentes para a língua da interface de usuário e para mostrar datas.

Configurações possíveis (Linux)

# saída do comando locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=pt_BR.UTF-8
LC_TIME=pt_BR.UTF-8
LC_COLLATE=pt_BR.UTF-8
LC_MONETARY=pt_BR.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=pt_BR.UTF-8
LC_NAME=pt_BR.UTF-8
LC_ADDRESS=pt_BR.UTF-8
LC_TELEPHONE=pt_BR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=pt_BR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=pt_BR.UTF-8

Implementando suporte a L10N

1. Baixar uma biblioteca de Localização
2. Encontrar todas as exibições de números, datas, etc
3. Pré-processá-las usando funções da biblioteca

# Antes 
print('Numero:', 10.5) 
# Depois
print('Numero', format_number(10.5))

Não é complicado, mas é trabalhoso

Suporte a I18N

Envolve 4 etapas:

1. Marcar todas strings que devem ser traduzidas
2. Extraí-las do código fonte
3. Criar um arquivo de traduções para cada locale suportado
4. Empacotar as traduções junto com o programa

É um pouco mais complicado, mas pode ser integrado ao processo de compilação de um programa.

Suporte a I18N (POSIX)

Sistemas POSIX suportam determinação de lingua e locale usando variáveis de ambiente.

• LANG para língua
• LC_TIME para data
• LC_NUMERIC para números

Um locale sempre é expresso no formato

<lingua>_<pais>.<codificacao>

Suporte a I18N (POSIX)

O comando locale mostra todas as opções disponíveis:

# saída do comando locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=pt_BR.UTF-8
LC_TIME=pt_BR.UTF-8
LC_COLLATE=pt_BR.UTF-8
LC_MONETARY=pt_BR.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=pt_BR.UTF-8
LC_NAME=pt_BR.UTF-8
LC_ADDRESS=pt_BR.UTF-8
LC_TELEPHONE=pt_BR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=pt_BR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=pt_BR.UTF-8

Suporte a I18N (Web)

Existem diversas maneiras de determinar um bom locale em sistemas Web:

• Cabeçalho HTTP Accept-Language inclui as linguagens de exibição suportadas pelo browser do visitante.
• Geolocalização via IP
• Preferência armazenada em banco de dados

Web e desktop usam as mesmas tecnologias (l10n e i18n)

Suporte a I18N (em Python)

• Módulo gettext da biblioteca padrão
• Módulo datetime aceita o uso de locales
• Módulo babel faz I18N e L10N

Atividade prática: Tradução básica

Objetivo: usar o módulo Babel para traduzir uma aplicação do terminal.

Desenvolvimento Aberto

Localização e internacionalização de software

Versão 2023/2: Igor Montagner (igorsm1@insper.edu.br)